Joyce Doolittle, Pumphouse Theatre